دعوة لإدراج الكردية والسريانية كلغات رئيسية في مؤتمر بروكسل الخامس حول سوريا

25 منظمة سورية تطالب الاتحاد الأوروبي باعتماد اللغات المحلية السورية في جميع مراحل المؤتمر

بتاريخ 18 شباط/فبراير 2021، بدأ الاتحاد الأوربي بواسطة “فريق مؤتمر بروكسل الخامس” بإرسال دعوات لحضور (بروكسل 5)، حول مستقبل سوريا والمنطقة، وطلباً للمشاركة في المشاورات عبر الإنترنت مع المجتمع المدني، وبدا أن القائمين على المؤتمر تجاهلوا إدراج اللغات المحلية السورية مثل الكردية والسريانية في المراسلات الأولى.

وحيث أن المؤتمر يهدف لدعم مستقبل سوريا والمنطقة، فإنّ المنظمات الموقعة على هذه الرسالة ترى بضرورة إعلام وإشراك جميع المكونات السوريّة بأي عمل أو مشروع يخصهم أو يناقش مستقبلهم، وخاصة تلك الفئات التي تعرّضت للاضطهاد على مدار العقود السابقة من عمر سوريا والمنطقة. ولضمان تحقيق الأهداف المرجوة من هكذا مؤتمرات حوارية بشكل عادل ومستدام، يجب أن تكون تلك المشاركة حقيقية وذات معنى وتتسم بطابع الشمولية والتضمين، ويتمّ توجيه أي خطاب أو حوار مع المعنيين بلغاتهم الأم، إذ أن ذلك سوف يشعرهم بعدم التهميش وبأنهم جزء حقيقي من أي خطوة أو حل مطروح.  

إنّ التحدث والتواصل باللغة الأم؛ يعدّ حقاً أساسياً من حقوق الإنسان، للأفراد والجماعات، والتي من الواجب احترامها وإفساح المجال للمشاركين/المشاركات في الجلسات بالتعبير عن أنفسهم بها.

وعليه، فإنّ المنظمات الموقعة على هذه الرسالة تطالب القائمين على مؤتمر بروكسل بالبدء بخطوات عملية لإدراج اللغة الكردية وغيرها من اللغات المحلية السوريّة كالسريانية، واعتبارها لغات أساسية في جميع مراحل المؤتمر في هذا النشاط وجميع الأنشطة القادمة المتعلّقة بسوريا.

المنظمات الموقعة:

1. أرض السلام 
2. إنشاء مسار
3. بيل- الأمواج المدنية
4. جمعية ديرنا للتنمية 
5. جمعية وقاية
6. دان للإغاثة والتنمية 
7. دولتي
8. رابطة “تآزر – Hevdestî” لضحايا الاجتياح العسكري التركي لشمال شرق سوريا
9. سوريون من أجل الحقيقة والعدالة
10. شار للتنمية
11. شبكة آسو الإخبارية
12. شبكة الصحفيين الكرد السوريين 
13. غاف للإغاثة والتنمية 
14. الفرات للإغاثة والتنمية 
15. فريق التعاون الأهلي 
16. منصة مؤسسات المجتمع المدني في شمال وشرقي سوريا
17. منظمة “آسو” للاستشارات والدراسات الاستراتيجية
18. منظمة _ فريق نبض 
19. المنظمة الدولية لرعاية ضحايا الحروب والكوارث 
20. منظمة الرجاء للإغاثة والتنمية
21. منظمة بيت المواطنة
22. منظمة دوز 
23. مؤسسة ايزدينا
24. مؤسسة تفن
25. الهيئة القانونية الكردية

السريانية: 

ܠܘܡܕܐ ܕܒܪܘܟܣܠ 5 – ܡܨܐ ܕܣܝܡ ܠܫܢܐ ܟܘܪܕܝܐ ܘܣܘܪܝܝܐ ܐܟ ܠܫܢ̈ܐ ܕܫܡܝ̈ܐ

ܛܘܟܣܐ ܕܣܘܪܝܐ ܒܥܐ ܡܢ ܚܘܝܕܐ ܐܘܪܝܦܝܐ ܒܡܘܗܒܢܘܬ ܐܦܬܐ ܡܛܠ ܣܝܡܐ ܠܫܢ̈ܐ ܕܘܟܬܝܐ ܕܣܘܪܝܐ ܒܟܠ ܡܫܩܠܐ ܕܠܘܡܕܐ

ܒܣܝܩܘܡ 18 ܫܒܛ 2021 ، ܫܪܝ ܚܘܝܕܐ ܐܘܪܝܦܝܐ ܒܝܕ (ܓܘܕܐ ܕܠܘܡܕܐ ܕܒܪܘܟܣܠ ܚܡܝܫܝܐ) ܒܡܫܕܪܢܘܬ ܩܪܝܬܐ ܠܛܘܝܒ (ܒܪܘܟܣܠ 5) ܚܕܪ ܕܥܬܝܕ ܕܣܘܪܝܐ ܘܕܘܟܬܐ، ܘܒܥܐ ܠܡܫܬܘܬܦܢܘܬܐ ܒܝܕ ܣܘܘܕ̈ܐ ܕܐܢܬܪܢܬ ܥܡ ܡܟܢܫܐ ܡܕܝܬܢܝܐ، ܘܫܪܘ ܡܛܝܒܢ̈ܐ ܕܠܘܡܕܐ ܒܬܪܚܝܩܐ ܕܣܝܡܐ ܕܠܫܢ̈ܐ ܕܘܟܬܝ̈ܐ ܣܘܪܝ̈ܐ ܐܟ ܟܘܪܕܝܐ ܘܣܘܪܝܝܐ ܒܡܫܕܪܢܘ̈ܬܐ ܩܕܡܝ̈ܐ.

ܘܒܥܠܬܐ ܕܠܘܡܕܐ ܢܝܫܗ ܐܝܬܘܗܝ ܠܣܢܕܐ ܕܥܬܝܕ ܕܣܘܪܝܐ ܘܕܘܟܬܐ، ܠܘܬ ܗܢܐ ܕܡܛܟܣ̈ܬܐ ܕܪܡܙܬ ܐܝܕܐ ܥܠ ܗܕܐ ܐܓܪܬܐ ܚܙܬ ܒܐܠܨܝܘܬ ܫܘܘܕܥ ܘܫܘܬܦܢܘܬ ܟܠ ܥܡ̈ܐ ܣܘܪܝ̈ܐ ܒܟܠ ܬܪܡܝ̈ܬܐ ܕܡܬܚܡܝܢ ܕܥܬܝܕ ܕܣܘܪܝܐ. ܕܝܠܢܐܝܬ ܥܡ̈ܐ ܕܗܘܐ ܥܠܝܗܘܢ ܟܒܫܐ ܘܥܢܦܝܐ ܠܙܒܢ̈ܐ ܐܪܝ̈ܟܐ ܡܢ ܥܡܪܐ ܕܣܘܪܝܐ ܘܕܘܟܬܐ. ܘܠܫܘܪܪ ܫܪܝܪܘܬ ܢܝܫ̈ܐ ܡܒܥܐ ܡܢ ܗܟܢܐ ܠܘܡܕ̈ܐ ܒܟܐܢܘܬܐ ܘܐܡܝܢܐ، ܡܨܐ ܕܗܘܐ ܡܫܬܘܬܦܢܘܬܐ ܫܪܝܪܬܐ ܘܒܣܘܟܠܐ ܫܪܝܪܐ ܘܓܡܝܪܐ. ܘܡܬܝܗܒ ܟܠ ܬܫܪܪܐ ܐܘ ܣܘܘܕܐ ܥܡ ܡܫ̈ܠܐ ܒܠܫܢܝܗܘܢ ܐܡܗܝܐ. ܘܡܛܠ ܗܢܐ ܡܪܓܫ ܠܗܘܢ ܒܬܢܝܚܘܬܐ ܠܐ ܡܪܚܩܢܝܬܐ ܘܗܢܘܢ ܦܠܩܐ ܫܪܝܪܐ ܡܢ ܟܠ ܦܣܥ̈ܐ ܐܘ ܫܪܝܐ.

ܡܡܠܐ ܘܐܣܝܪܘܬܐ ܒܠܫܢܐ ܐܡܗܝܐ، ܙܕܩܐ ܫܪܫܝܐ ܐܝܬܘܗܝ ܡܢ ܙܕ̈ܩܐ ܕܒܪܢܫܐ. ܠܦܪܨܘܦ̈ܐ ܘܠܡܟܢܫ̈ܐ، ܘܗܘ ܘܠܝܬܐ ܙܕܩ ܕܡܬܝܗܒ  ܠܗ ܡܝܩܪܢܘܬܐ  ܘܡܘܗܒܢܘܬ ܐܦܬܐ ܠܫܬܘܬܦܢ̈ܐ ܒܡܘܬܒ̈ܐ ܒܪܢܝ̈ܐ ܢܦܫܢܝ̈ܐ ܥܠܗ.

ܘܐܟ ܗܢܐ، ܛܘܟܣ̈ܐ ܕܪܡܙܬ ܐܝܕܐ ܥܠ ܗܕܐ ܐܓܪܬܐ ܒܥܝܐ ܡܢ ܡܫ̈ܠܐ ܕܠܘܡܕܐ ܕܒܪܘܟܣܠ ܒܫܘܪܝ ܦܣܥ̈ܐ ܫܪܝܪ̈ܐ ܠܡܬܘܣܦܢܘܬ ܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ ܘܟܘܪܕܝܐ ܘܣܛܪ ܡܢ ܠܫܢܐ ܕܕܘܟܬܐ، ܘܣܝܡܐ ܠܗܘܢ ܠܫܢܐ ܪܫܡܝ̈ܐ ܘܫܪܫܝ̈ܐ ܒܟܠ ܡܫܩ̈ܠܐ ܘܠܘܡܕܐ ܒܗܢܐ ܚܘܦܛܐ ܘܟܠ ܚܘܦ̈ܛܐ ܕܐܬܝܢ ܡܣܪܐ ܒܫܪܝܐ ܕܩܛܪܐ ܕܣܘܪܝܐ.

ܡܛܟܣ̈ܬܐ ܕܪܡܙܝܢ ܐܝܕܐ

1. أرض السلام 
2. إنشاء مسار
3. بيل- الأمواج المدنية
4. جمعية ديرنا للتنمية 
5. جمعية وقاية
6. دان للإغاثة والتنمية 
7. دولتي
8. رابطة “تآزر – Hevdestî” لضحايا الاجتياح العسكري التركي لشمال شرق سوريا
9. سوريون من أجل الحقيقة والعدالة
10. شار للتنمية
11. شبكة آسو الإخبارية
12. شبكة الصحفيين الكرد السوريين 
13. غاف للإغاثة والتنمية 
14. الفرات للإغاثة والتنمية 
15. فريق التعاون الأهلي 
16. منصة مؤسسات المجتمع المدني في شمال وشرقي سوريا
17. منظمة “آسو” للاستشارات والدراسات الاستراتيجية
18. منظمة _ فريق نبض 
19. المنظمة الدولية لرعاية ضحايا الحروب والكوارث 
20. منظمة الرجاء للإغاثة والتنمية
21. منظمة بيت المواطنة
22. منظمة دوز 
23. مؤسسة ايزدينا
24. مؤسسة تفن
25. الهيئة القانونية الكردية