غرفة واحدة تجمع رموز وأدوات الجزيرة التراثية

(بيت الجزيرة – Mala Cizîrê – ܒܝܬܐ ܕܓܖܪܬܐ)

جمع متطوعو مشروع (بيت الجزيرة) الكثير من الأدوات التراثية لتزيين غرفة النشاطات التي ستشهد خلال الشهرين المقبلين العديد من الفعاليات المشتركة. 

تمكن فريق المتطوعين المؤلف من 10 أشخاص من (الكرد، العرب، السريان والإيزيديين)، بالتعاون مع منسقي المشروع، من جمع هذه الأدوات بعد بحث وزيارات للعديد من مناطق الجزيرة. 

تضم قائمة الأدوات التراثية مثلاً، المطحنة اليدوية التي تسمى بالكردية (Destar) وتلفظ في السريانية (رحيو – ܪܚܝܐ) بينما يطلق عليها في العربية اسم (الرحى). 

تعتبر هذه الأداة واحدة من بين أكثر القطع التراثية شيوعاً، إذ كانت تستخدم في طحن الحبوب يدوياً، وغالباً ما تحتاج إلى تعاون شخصين، للحصول على مادة البرغل بشكل رئيسي، بالإضافة إلى مواد أخرى غذائية أو علفية. 

تتألف هذه المطحنة، من حجرين دائريين، ويتم تثبيت خشبة تدعى (Destik) على القسم العلوي، لتسهيل عملية التحريك والتدوير، مع بقاء القسم السفلي ثابتاً. 

تنتشر هذه الأداة التراثية في أغلب القرى حتى الآن، لكن استخدامها تراجع بشكل كبير مع ظهور الآلات الحديثة المستخدمة في طحن الحبوب، إلا أن هذا الأمر لم يمنع استخدامها حتى الآن في إنتاج كميات صغيرة من الأعلاف. 

بالقرب من المطحنة اليدوية، ترى قطعة أخرى، تسمى بالعربية (الجرن والمدق)، وتدعى بالكردية (Conî û Mîkut)، لا تختلف وظيفتها كثيراً عن المطحنة السابقة. 

ظهرت هذه الأداة منذ مئات السنين مع انتشار زراعة الحبوب المختلفة في منطقة الجزيرة، إذ كانت أداة مثالية لتجهيز أنواع مختلفة من الحبوب المستخدمة في إعداد بعض المأكولات الشعبية مثل (Mehîr) بالكردية و (حبية) بالعربية، والتي تتألف من القمح مع إضافة اللبن البارد. 

تتألف هذه الأداة من قسمين، الأول عبارة عن جرن أو كرة حجرية مقعرة، والثاني عبارة عن مطرقة خشبية خفيفة تجنباً للطحن المفرط للحبوب. 

هذه الأدوات التراثية جميعها، بالإضافة إلى الأزياء الفلكلورية والرموز التي تم جمعها في غرفة نشاطات مشروع (بيت الجزيرة) تمثل واحدة من أعمق دلالات الذاكرة المشتركة لمكونات الجزيرة المتعايشة فيما بينها جيلاً بعد آخر. 

مشروع (بيت الجزيرة) هو محاولة للاحتفاء بالاختلافات الثقافية وتعزيزها باعتبارها ركيزة جوهرية في بناء وحفظ السلم الأهلي والعيش المشترك المستدام، وتعزيز عوامل التماسك المجتمعي من خلال تعميق معرفة المكونات ببعضها البعض وفتح قنوات تواصل غير تقليدية فيما بينها. 

 

سرياني: 

ܩܶܠܰܝܬܳܐ ܚܕܳܐ ܟܳܡܰܠܬ݄ܡܳܐ ܗ̄ܰܪّܶܡ̈ܙܶܐ ܘܰܡܠܽܘ̈ܐܶܐ ܕܺܗ̄ܝ ܓܳܙܰܪܬܳܐ ܗ̄ܰܝّܳܪ̈ܬܽܘܬ̥ܳܝܶܐ

ܡܰܠܬܰܡّܶܗ ܗ̄ܡܢܰܩ̈ܝܳܢܶܐ ܕܺܗ̄ܝ ܬܰܪܡܺܝܬܳܐ (ܕܽܗ̄ܘ ܒܰܝܬܳܐ ܕܺܗ̄ܝ ܓܳܙܰܪܬܳܐ) ܓ̥ܰܠܰܒܶܐ ܡܰܢ̱ ܡܠܽܘ̈ܐܶܐ ܝܳܪ̈ܬܽܘܬܳܝܶܐ ܠܽܗ̄ܘ ܬܶܫܦܺܝܪܳܐ ܕܺܗ̄ܝ ܩܶܠܳܝܬܳܐ ܕܰܚّܽܘ̈ܦܳܛܶܐ ܕܓ݄ܕܣܳܗܕܳܐ ܒܰܬܪܶܝ ܝܰܪ̈ܚܶܐ ܕܳܐܬ̥݄ܢ ܓ̥ܰܠܰܒܶܐ ܡܰܢ̱ ܣܽܘܥܪ̈ܳܢܶܐ ܡܫܰܘ̈ܬܦܶܐ.

ܩܰܕܺܝܪܳܐ ܗ̄ܺܝ ܓܽܘܕܳܐ ܕܰܡܢܰܩ̈ܝܳܢܶܐ ܗ̄ܽܘ ܡܟܰܝܢܳܐ ܡܶܢ 10 ܥܰܣܪܳܐ ܦܰܪ̈ܨܽܘܦܶܐ ܡܶܢ̱ (ܩܽܘܪ̈ܕܳܝܶܐ، ܥܰܪ̈ܰܒܳܝܶܐ، ܣܽܘܪ̈ܝܳܝܶܐ ܘܺܐܝ̈ܙܺܝܕܳܝܶܐ «ܫܰܠ̈ܟܳܝܶܐ»)، ܒܽܗ̄ܘ ܥܽܘܕܪܳܢܳܐ ܥܰܡ ܗ̄ܰܡܣܰܕܪ̈ܳܢܶܐ ܕܺܗ̄ܝ ܬܰܪܡܺܝܬܳܐ، ܡܽܗ̄ܘ ܬܶܠܬܺܝܡܳܐ ܕܰܡܠܽܘ̈ܐܰܢܺܝ ܒ݄ܬ̥݄ܪ ܒܽܘܨܳܝܳܐ ܘܣܳܥܽܘܪ̈ܘܳܬ̥ܳܐ ܠܓ̥ܰܠܰܒܶܐ ܡܰܢ̱ ܕܽܘ̈ܟܳܬ̥ܳܐ ܕܺܗ̄ܝ ܓܳܙܰܪܬܳܐ.

ܟܺܝܬ ܒܺܗ̄ܝ ܡܰܟܬ̥ܒܽܘܬ̥ܳܐ ܕܰܡܠܽܘ̈ܐܶܐ ܝܳܪ̈ܬܽܘܬ̥ܳܝܶܐ ܐܟ̥، ܕܺܗ̄ܝ ܪ݄ܚܝܳܐ ܕܺܗ̄ܝ ܐܺܝܕ̥ܳܐ ܕܟܳܡ݄ܩܪܳܝܳܐ ܒܽܗ̄ܘ ܩܽܘܪܕܳܝܳܐ )ܘ݄ܟܡܺܝܬܰܘܡ݄ܪܳܐ ܒܽܗ̄ܘ ܣܽܘܪܝܳܝܳܐ ܪܳܚܝܳܐ ܐܶܠܳܐ ܒܽܗ̄ܘ ܥܰܪܰܒܳܝܳܐ ܟܡ݄ܩܪܳܝܳܐ ܒ݄ܐܫܡܶܗ الرحى ) Destar(

ܟܳܡ݄ܚܫܳܒ̥ܳܐ ܗ̄ܺܝ ܡܠܽܘܐܰܬ̥ܶܐ ܚܕܳܐ ܡܶܢ̱ ܒܰܝܢ ܓ̥ܰܠܰܒܶܐ ܡܰܢ̱ ܡܶܕܳܢ̈ܶܐ ܝܳܪ̈ܬܽܘܬ̥ܳܝܶܐ ܝܕܺܝ̈ܥܶܐ، ܗ̄ܺܝ ܢܰܩܠܰܐ ܕܡܺܝܚܰܫܚܳܐ ܗ̄ܘܰܐ ܒܽܗ̄ܘ ܛܚܳܢܳܐ (ܕܩܳܩܳܐ) ܕܰܚّܶܛ̈ܶܐ ܒܺܗ̄ܝ ܐܺܝܕܳܐ، ܘܓ̥ܰܠܰܒܶܐ ܟܳܪ̈ܶܐ ܟܳܡ݄ܣܢܳܩܳܐ ܠܽܗ̄ܘ ܥܽܘܕܪܳܢܳܐ ܕ݄ܬܪܶܝ ܦܰܪ̈ܨܽܘܦܶܐ، ܠܽܗ̄ܘ ܩܢܳܝܳܐ ܥܰܠ ܗ̄ܺܝ ܡܠܽܘܐܳܐ ܕܽܗ̄ܘ (ܒ݄ܪܓ̥݄ܠ) ܒܰܙܢܳܐ ܪܺܝܫܳܝܳܐ، ܥܰܡ ܡܠܽܘ̈ܐܶܐ ܚܪ̈ܶܢܶܐ ܬܽܘܪ̈ܣܳܝܶܐ ܐܰܘ ܟܶܣ̈ܦܳܝܶܐ.

)Destik ܟܳܡܺܝܟܰܝܢܳܐ ܗ̄ܺܝ ܪܳܚܝܰܬ̥ܶܐ، ܡܶܢ ܬܪܶܝ ܟܶܐܦ̈ܶܐ ܚܽܘ̈ܓܬܳܢܳܝ̈ܶܐ، ܘܟܳܡܺܝܬܰܚ݄ܬ ܩܰܝܣܳܐ ܟܡ݄ܩܪܶܐ (

ܥܰܠ ܗ̄ܽܘ ܓܰܒܳܐ ܥܶܠܳܝܳܐ، ܠܰܫܰܢ ܕܽܗ̄ܘ ܬܶܦܫܺܝܛܳܐ ܕܽܗ̄ܘ ܣܽܘܥܪܳܢܳܐ ܕܽܗ̄ܘ ܙܽܘܘܳܥܳܐ ܘܽܗ̄ܘ ܚܽܘܓܳܝܳܐ، ܥܰܡ ܗ̄ܽܘ ܦܝܳܫܳܐ ܕܽܗ̄ܘ ܓܰܒܳܐ ܬܰܚܬܳܝܳܐ ܐܰܡܺܝܢܳܐ.

ܟܳܡ݄ܦܪܳܣܳܐ ܗ̄ܰܡܠܽܘܐܬ̥ܶܐ ܗ̄ܰܝّܳܪܬܽܘܬ̥ܰܝܬܳܐ ܒܓ̥ܰܠܰܒܶܐ ܡܰܢ̱ ܩܶܪ̈ܝܰܘܳܬ̥ܳܐ ܗ݄ܠ ܐܽܘܥܕܳܐ، ܐܶܠܳܐ ܗ̄ܺܝ ܚܫܰܚܬܰܝܕܰܗ ܕܰܥܺܝܪܳܐ ܓ̥ܰܠܰܒܶܐ ܥܰܡ ܗ̄ܽܘ ܢܦܳܩܳܐ ܕܰܗ̄ܢ ܐܽܘܪ̈ܓܰܢܶܐ ܚܰܕ̱̈ܬ̥ܶܐ ܕܟܳܡܺܝܬܰܥܒ̥݄ܕܺܝ ܒܽܗ̄ܘ ܛܚܳܢܳܐ ܕܰܚّܶܛ̈ܶܐ، ܐܶܠܳܐ ܗ̄ܽܘ ܡܶܕܰܢܳܐ ܠܳܐ ܡܒܰܛܶܠ ܠܶܗ ܗ̄ܺܝ ܚܫܰܚܬܰܝܕ̥ܰܗ ܗ݄ܠ ܐܽܘܥܕܳܐ ܒܺܗ̄ܝ ܡܰܦܩܳܢܽܘܬ̥ܳܐ ܕܟܰܡܝ̈ܘܳܬܳܐ ܙܥܽܘܪ̈ܳܬ̥ܳܐ ܡܰܢ̱ ܟܶܣ̈ܦܶܐ.

ܒܩܰܪܺܝܒ̥ܳܐ ܡܺܗ̄ܝ ܪܳܚܝܳܐ ܕܺܗ̄ܝ ܐܺܝܕ̥ܳܐ، ܟܚܳܙܰܬ ܩܰܛܥܳܐ ܚܪܶܬܳܐ، ܟܡ݄ܩܪܳܝܳܐ ܒܽܗ̄ܘ ܥܰܪܰܒܳܝܳܐ الجرن والمدق 

)   Conî û Mîkut ܗ̄ܽܘ ܓܽܘܪܢܳܐ ܘܽܗ̄ܘ ܕܳܩܽܘܩܳܐ، ܘܒܽܗ̄ܘ ܩܽܘܪܕܳܝܳܐ ( 

، ܠ݄ܐ ܟܡܺܝܫܰܚ݄ܠܦܳܐ ܗ̄ܺܝ ܘܳܠܺܝܬ̥ܰܝܕܰܗ ܓ̥ܰܠܰܒܶܐ ܡܺܗ̄ܝ ܪܳܚܝܳܐ ܥܰܬܺܝܩܬܳܐ.

ܢܰܦܺܝܩܳܐ ܗ̄ܺܝ ܡܠܽܘܐܰܬ̥ܶܐ ܡܶܢ̱ ܡܳܐܘ̈ܰܘܳܬ̥ܳܐ ܕ݄ܐܫ̈ܢܶܐ ܥܰܡ ܗ̄ܽܘ ܦܪܳܣܳܐ ܕܽܗ̄ܘ ܙܪܳܥܳܐ ܕܰܚّܶܛ̈ܶܐ ܡܫܰܚܠ̈ܦܶܐ ܒܺܗ̄ܝ ܦܢܺܝܬ̥ܳܐ ܕܺܗ̄ܝ ܓܳܙܰܪܬܳܐ، ܗ̄ܺܝ ܢܰܩܠܰܐ ܕܟ݄ܬ ܗ̄ܘܰܐ ܡܠܽܘܐܳܐ ܬܰܦܶܢܟ̥ܳܝܳܐ ܠܽܗ̄ܘ ܛܽܘܝܳܒܳܐ ܕܰܙܢܰܝ̈ܳܐ ܡܫܰܚܠ̈ܦܶܐ ܡܰܢ̱  ܒܽܗ̄ܘ ܩܽܘܪܕܳܝܳܐ ܘ(حبية) Mehîr ܚ̈ܶܛܶܐ ܚܫܺܝ̈ܚܶܐ ܒܽܗ̄ܘ ܥܽܘܬܳܕܳܐ ܕ݄ܟܡܳܐ ܡܽܐܘ̈ܟܠܳܢܶܐ ܥܰܡ̱ܡ̈ܳܢܳܝܶܐ ܐܟ̥ ܕ 

ܒܽܗ̄ܘ ܥܰܪܰܒܳܝܳܐ، ܘ݄ܕܟܳܡܺܝܣܳܡܳܐ ܡܽܗ̄ܘ ܩܰܡܚܳܐ ܥܰܡ ܩܰܛܺܝܪܳܐ ܩܰܪ̱ܺܝܪܳܐ.

ܟܳܡܺܝܟܰܝܢܳܐ ܗ̄ܺܝ ܡܠܽܘܐܰܬ̥ܶܐ ܡܶܢ̱ ܬܰܪ̈ܬܶܝ ܡܢܰܘ̈ܳܬ̥ܳܐ، ܗ̄ܺܝ ܩܰܕ̱ܡܰܝܬܳܐ ܓܽܘܪܢܳܐ ܐܰܘ ܓܽܘܠܬ̥ܳܐ ܟܶܐܦܳܢܰܝܬܳܐ ܡܩܰܥܰܪܬܳܐ، ܘܺܗ̄ܝ ܚܪܶܬܳܐ ܕܳܩܽܘܩܳܐ ܕܽܗ̄ܘ ܩܰܝܣܳܐ ܟ̥ܰܝܺܝܦܳܐ ܕܠܳܐ ܛܳܚ݄ܢ ܠܰܚ̈ܶܛܶܐ ܓ̥ܰܠܰܒܶܐ.

ܗ̄ܰܡܠܽܘ̈ܐܰܢܺܝ ܗ̄ܰܝّܳܪ̈ܬܽܘܬ̥ܳܝܶܐ ܟܽܘܠّܶܗ، ܥܰܡ ܗ̄ܰܠܒܽܘ̈ܫܶܐ ܦܠ݄ܟܠܘܪ̈ܳܝܶܐ ܘܰܪّܶܡ̈ܙܶܐ ܕ݄ܡܬܰܠܬ݄ܡܺܝ ܒܺܗ̄ܝ ܩܶܠܰܝܬܳܐ ܕܰܚّܽܘ̈ܦܳܛܶܐ ܕܺܗ̄ܝ ܬܰܪܡܺܝܬ̥ܳܐ (ܕܽܗ̄ܝ ܒܰܝܬܳܐ ܕܺܗ̄ܝ ܓܳܙܰܪܬܳܐ) ܟܳܡܡܰܬ̥ܠܺܝ ܚܰܕ ܡܰܢ̱ ܪ̈ܶܡܙܶܐ ܥܰܡܽܘ̈ܩܶܐ ܠܽܗ̄ܘ ܥܽܘܗܕܳܢܳܐ ܡܫܰܘܬܦܳܐ ܠܰܡّܰܟ̈ܝܳܢܶܐ ܕܺܗ̄ܝ ܓܳܙܰܪܬܳܐ ܕܟܳܚܳܝ݄ܢ ܥܰܡ ܚܕܳܕ̈ܶܐ ܕܳܪܳܐ ܒ݄ܬ̥ܪܶܗ ܕܽܗ̄ܘ ܚܪܶܢܳܐ.

ܗ̄ܺܝ ܬܰܪܡܺܝܬ̥ܳܐ (ܕܽܗ̄ܘ ܒܰܝܬܳܐ ܕܺܗ̄ܝ ܓܳܙܰܪܬܳܐ) ܢ݄ܣܝܽܘܢܳܐ ܝܳܐ ܠܽܗ̄ܘ ܥܰܕܥܶܐܕܳܐ ܒܰܫّܽܘ̈ܚܠܳܦܶܐ ܡܰܪ̈ܕܽܘܬ̥ܳܢܳܝܶܐ ܘܽܗ̄ܘ ܥܽܘܫܳܢܰܬّ̥ܶܗ ܒܽܗ̄ܘ ܚܫܳܒ̥ܰܬّ̥ܶܗ ܐܶܣܳܐ ܐܽܘܣܳܝܳܐ ܒܽܗ̄ܘ ܒܶܢܝܳܢܳܐ ܘܽܗ̄ܘ ܢܛܳܪܳܐ ܕܽܗ̄ܘ ܫܰܝܢܳܐ ܢܳܫܳܝܳܐ ܘܰܚّܰܝ̈ܶܐ ܡܫܰܘ̈ܬܦܶܐ ܐܰܡܺܝ̈ܢܶܐ، ܘܽܗ̄ܘ ܥܽܘܫܳܢܳܐ ܕܰܡّܰܥ݄ܒ̈ܕܳܢܶܐ ܕܽܗ̄ܘ ܙܒܳܛܳܐ ܟܶܢܫܳܝܳܐ ܡܺܗ̄ܝ ܟ̥ܰܨܪܳܐ ܕܽܗ̄ܘ ܥܽܘܡܳܩܳܐ ܕܺܗ̄ܝ ܝܕ̥ܰܥܬܳܐ ܕܰܡّܰܟ̈ܝܳܢܶܐ ܒ݄ܚܕܳܕ̈ܶܐ ܘܽܗ̄ܘ ܦܬܳܚܳܐ ܕܰܬّܰܪ̈ܥܶܐ ܕܽܗ̄ܘ ܢܽܘܩܳܦܳܐ ܕܠܰܝ̱ܬ ܢܶܝ ܝܽܘܒܳܠܳܝ̈ܶܐ ܒܰܝܢ ܕ݄ܚܕܳܕ̈ܶܐ. 

 

 

فخاريات تراثية – لوكس أو فانوس تراثي – سلة تجميع الفواكه